zma000209 Projekt Consequences of the new German copyright act on the creation, application and distribution of computer-based-learning-programs von Gerlach von Gerlach Rixta R Assessorin

Wilhelmshavener Straße, 24105 Kiel, Deutschland, Tel.: 0170/2851432, Fax: 069/13304080790Kiel, Deutschland

von_Gerlach@multiermedia.de author Ehlers Ehlers Jan P. JP Dr. med. vet.

Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Deutschland, Tel.: 0511/856-7285Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover, Hannover, Deutschland

jan.ehlers@tiho-hannover.de author German Medical Science

Düsseldorf, Köln

610 e-learning veterinary medicine copyright library E-Learning Tiermedizin Urheberschutz Bibliotheken Tiermedizin 20050606 20051118 germ 1860-3572 22 4 GMS Zeitschrift für Medizinische Ausbildung GMS Z Med Ausbild 209 Computerlernprogramme finden in der Tier- und Humanmedizin immer stärkeren Einsatz. Die Nutzung einzelner Programme ist allerdings stark abhängig von der Verfügbarkeit und der Möglichkeit, mit ihnen am eigenen PC zu lernen. Obwohl eine stattliche Anzahl von Programmen bereits vorhanden ist, sind viele den Studierenden nicht bekannt. Eine öffentliche Sammlung der verfügbaren Programme ermöglicht den Studierenden sich über die vorhandene Vielfalt zu informieren. Nachdem ein Lernprogramm bereits einmal in den Verkehr gebracht wurde, erlaubt das deutsche Urheberrechtsgesetz das Verleihen in Bibliotheken. Die erforderliche Vergütungspflicht wird durch den jährlich gezahlten Pauschalbetrag an die Verwertungsgesellschaft abgegolten. Durch diese einfachen Maßnahmen, öffentliche Sammlung und Verleihe in den Bibliotheken) kann das elektronische Lernen weiter verstärkt werden. Computer-based-learning is intensifying in veterinary and human medicine. The use of this programs depends much on their availability and the possibility to use them on the own pc. Even though various programs were made, many of them are not known by the students. A public collection of the available programs allows the students to get informed. When a program was once introduced, the German law for copyright allows the distribution in libraries. The necessary commission is paid annually with the fixed salary to the collecting society. Because of these simple actions, public collection and distribution in libraries, e-learning can get more enforced. Einleitung Der Einsatz von Computerlernprogrammen findet in der Tiermedizin zunehmend Verbreitung , und wird auch vermehrt in das Curriculum integriert. Einerseits werden die vorhandenen Programme im Selbststudium oder zur Prüfungsvorbereitung eingesetzt andererseits wird in den relativ neu eingeführten Wahlpflichtfächern das sogenannte Blended Learning, eine Mischung aus computergestütztem Lernen und Präsenzlehrveranstaltungen, zur Anwendung gebracht. In der Humanmedizin wird diese Tendenz schon länger beobachtet . Während hier bei den Programmen zum Selbststudium allerdings nur eine Nutzungsrate von knapp 5% beobachtet wird , konnte in der Tiermedizin eine Benutzung durch bis zu 50% der Studierenden erreicht werden . Fragestellung Wie ist es möglich, die Nutzung von Lernprogrammen weiter zu steigern? Wie können die mittlerweile in größerer Zahl vorhandenen Programme einem größeren Kreis von Interessierten zugänglich gemacht werden? Die Studie aus der Humanmedizin stellte als Problem die mangelnde Verfügbarkeit von Lernprogrammen auf CD-ROM zu einem akzeptablen Preis fest. So wurden die Programme in einer Mediothek vor Ort zur Nutzung freigegeben. Allerdings wünschten sich 87% der Studierenden die Abgabe der Lernprogramme zum Selbstkostenpreis. Bei der Studie aus der Tiermedizin wurde es den Studierenden freigestellt, die Programme an universitätseigenen PCs zu nutzen oder nach Hause zur Installation auf dem eigenen PC zu entleihen. Mit dem Hang dazu, Lernmedien am eigenen PC zu nutzen, den auch FREY erkennt, sind die deutlich höheren Nutzungszahlen aus der Tiermedizin zu erklären. Für eine noch bessere Nutzung kristallisieren sich vor allem zwei Probleme heraus: - Wie kann man den Nutzern unterbreiten, welche Lernprogramme bereits erhältlich sind? - Wie kann man die z.T. teuren kommerziellen Programme einer breiteren Anzahl von Studierenden zugänglich machen? Lösungen Es sind zwar bereits einige Lernprogramme in der Tiermedizin entwickelt worden, doch oft sind diese nicht den Studierenden der unterschiedlichen Bildungsstätten bekannt. Daher wurden an der ehemaligen Gynäkologischen und Ambulatorischen Tierklinik der LMU München die auf CD erhältlichen Lernprogramme gesammelt und in Schaukästen in der Klinik ausgestellt. Zusätzlich wurde eine Liste aller Programme erstellt und diese auch in einer interaktiven Form inkl. Zusammenfassung, Verfügbarkeit und Installationsvoraussetzungen veröffentlicht. Diese Programme wurden von Studierenden auf ihre Relevanz für das Tiermedizinische Studium überprüft . Dieser interaktive Schaukasten findet sich nach der Auflösung der Klinik auf den Seiten des AK mulTIERmedia unter http://www.multiermedia.de. Um die gesammelten Programme auf einfache Art und Weise den Studierenden zugänglich zu machen, wurde untersucht, in wieweit das Urheberrechtsgesetz (UrhG) gegen einen Verleih auch von kommerziellen Programmen in den Universitätsbibliotheken spricht. Das deutsche Urheberrechtsgesetz wurde geschaffen, um das Schaffenswerk einer Person und damit deren wirtschaftliche Existenz zu sichern . Es setzt daher klare Grenzen für die Verwendung und Verwertung fremder Werke. Der Anwendungsbereich wird in §§ 120 ff UrhG definiert . Seit 1993 werden Computerprogramme in den §§ 69 a ff UrhG explizit geschützt und damit auch die Rechte des Urhebers: • Ohne Zustimmung des Urhebers ist eine Vervielfältigung untersagt (§ 69 c Nr. 1 UrhG § 69 c Nr. 1 UrhG) • Benutzung durch Dritte bedarf der Zustimmung des Urhebers bzw. eines Lizenzerwerbes • Auch mit Lizenz ist die Vervielfältigung ohne Zustimmung des Urhebers nicht erlaubt • Lediglich Sicherungskopien dürfen erstellt werden (§ 69 d Abs. 2 UrhG) Damit ist eine Übersetzung oder Umarbeitung fremder Programme ohne Zustimmung des Urhebers verboten (§ 69 c Nr. 2 UrhG). Auch die Verbreitung von Computerlernprogrammen ist grundsätzlich nicht ohne die Zustimmung des Urhebers zugelassen (§ 69 c Nr. 3 UrhG) . Hier tritt allerdings der so genannte Erschöpfungsgrundsatz in Betracht. Wenn ein Programm bereits einmal mit Zustimmung des Urhebers in Verkehr gebracht wurde, ist später eine weitere Zustimmung zum Verbreiten des Programms nicht mehr erforderlich (§ 69 c Nr. 3 UrhG). Dies gilt jedoch nur für die Verleihe, nicht für die Vermietung. Da der Erschöpfungsgrundsatz nicht umgangen werden darf, ist eine vertragliche Beschränkung des Verleihrechtes nicht zulässig , . Da der Kaufpreis eines Programms jedoch nur den Werksgenuss eines Einzelnen abdeckt , hat der Urheber bei der Verleihung seines Werkes in einer öffentlichen Bibliothek einen Vergütungsanspruch (§ 27 Abs. 2 UrhG). Diese Vergütung wird von den Bibliotheken nicht je CD, sondern von Bund und Ländern als jährlicher Pauschalbetrag für die von der öffentlichen Hand getragenen Bibliotheken an die Verwertungsgesellschaft (VG WORT, http://www.vgwort.de) entrichtet. Dort können sich die Autoren kostenfrei anmelden und bekommen dann ihre Vergütung ausgezahlt. Zusätzlich zur Vergütungspflicht gibt es noch eine Selbstverpflichtungserklärung der deutschen Bibliothekenverbände. Laut dieser unterbleibt der Verleih einiger Programme (z.B. Microsoft Windows, Microsoft Office) ohne die Zustimmung des Urhebers vollkommen, Maßnahmen zum Kopierschutz werden eingeführt und eine Anpassung an veränderte Situationen soll jederzeit erfolgen. Diese tangiert Computerlernprogramme allerdings nicht. Mit der Einführung der Änderungen des Urheberrechtsgesetzes vom September 2003 wurde den Hochschulen noch mehr Freiraum für die Lehre zu Teil. Nach § 52 a UrhG ist Hochschulen erlaubt, fremde Werke einem abgegrenzten Teilnehmerkreis, also ihren Studierenden, ohne Zustimmung des Urhebers öffentlich zugänglich zu machen. Hierbei ist sogar eine erforderliche Vervielfältigung zulässig . Die Vergütungspflicht bleibt davon unberührt, wird allerdings durch den Pauschalbetrag abgegolten. Hiermit ist eine Grundlage für "Blended Learning" auch mit fremden Werken geschaffen worden. Fazit Abschließend lässt sich sagen, dass eine verstärkte Nutzung durch Lernprogramme durch eine Verbesserung der Verfügbarkeit erreicht werden kann. So lange die Bandbreite der Internetanschlüsse der Studierenden für aufwändige Multimedia-Applikationen noch nicht ausreicht, wird man weiterhin auf CD-ROMs zurückgreifen müssen. Lernprogramme auf CD können mittels virtueller Schaukästen in der Studentenschaft publik gemacht und dann in den Fakultätsbibliotheken verliehen werden. Das Urheberrechtsgesetzt erlaubt diesen Verleih und gibt in seiner neuesten Fassung den Hochschulen sogar die Möglichkeit, fremde Werke für den Unterricht zu vervielfältigen. Eine Vergütung erfolgt über die VG Wort in Form der bereits seit langem gezahlten Pauschalbeträge. Hierdurch gibt der Gesetzgeber den Bildungseinrichtungen ein starkes Werkzeug in die Hand, das elektronische Lernen weiter zu verstärken. Bielohuby M Ehlers JP Rankl J Stolla R Computer-Assistierte-Lernprogramme (CAL) in der Tiermedizin. - Teil 1: Verfügbarkeit in der tiermedizinischen Lehre. Dtsch Tierarzt Bl 2004 Bielohuby M, Ehlers JP, Rankl J, Stolla R. Computer-Assistierte-Lernprogramme (CAL) in der Tiermedizin. - Teil 1: Verfügbarkeit in der tiermedizinischen Lehre. Dtsch Tierarzt Bl. 2004;3:249-252. Ehlers JP Friker J LiebichHG Stolla R PC-Ausstattung und -nutzung von Studierenden der Tiermedizin im Vergleich zu Schülern der 12. Klasse 2002 Med Ausbild 124-126 Ehlers JP, Friker J, LiebichHG, Stolla R. PC-Ausstattung und -nutzung von Studierenden der Tiermedizin im Vergleich zu Schülern der 12. Klasse. Med Ausbild. 2002;19:124-126. Erbguth W Volle P Streufert U Vandrey A 2005 Notebook-University Rostock: Urheber-, datenschutz- und haftungsrechtliche Fragestellungen S.50-52 Erbguth W, Volle P, Streufert U, Vandrey A. Notebook-University Rostock: Urheber-, datenschutz- und haftungsrechtliche Fragestellungen. Baden-Baden: Nomos; 2005. S.50-52. Frey P Papier oder PC? Die Neuen Medien auf dem Prüfstand 1999 Z Hochschuldid 1-6 Frey P. Papier oder PC? Die Neuen Medien auf dem Prüfstand. Z Hochschuldid. 1999;3:1-6. FrikerJ Ehlers JP Stolla R Liebich HG Entwicklung von Lernprogrammen - Fallbeispiele aus der Tiermedizin 2001 Med Ausb 181-185 FrikerJ, Ehlers JP, Stolla R, Liebich HG. Entwicklung von Lernprogrammen - Fallbeispiele aus der Tiermedizin. Med Ausb. 2001;18:181-185. Fromm FK Nordemann W Vinck K 1998 Urheberrecht Kommentar, 9. Auflage § 69 c Rn. 6 Fromm FK, Nordemann W, Vinck K. Urheberrecht Kommentar, 9. Auflage § 69 c Rn. 6. Stuttgart: Kohlhammer Verlag; 1998. Leidl W Rankl J Ehlers J Friker J Stolla R Schaukasten 2003 Leidl W, Rankl J, Ehlers J, Friker J, Stolla R. Schaukasten. 2003. Zugänglich unter: http://www.multiermedia.de/links. Malek M Entwicklung und Einsatz computergestützter Lernprogramme in der radiologischen Lehre: Eine vergleichende Studie zur Integration des fallorientierten computergestützten Lernens im klinischen Studienabschnitt am Beispiel des CASUS-Lernsystems. Diss. med. LMU München 2004 Malek M. Entwicklung und Einsatz computergestützter Lernprogramme in der radiologischen Lehre: Eine vergleichende Studie zur Integration des fallorientierten computergestützten Lernens im klinischen Studienabschnitt am Beispiel des CASUS-Lernsystems. Diss. med. LMU München [Analyse im Internet]. 2004 April [zitiert 2004 April 02]. Zugänglich unter: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00002039/01/Maleck_Martin.pdf. Möhring P NIicolini K Hoeren T 2000 Urheberrechtsgesetz Kommentar, 2. Auflage, § 69 c Rn. 18 Möhring P, NIicolini K, Hoeren T. Urheberrechtsgesetz Kommentar, 2.Auflage, § 69 c Rn. 18. München: Verlag Vahlen; 2000. Rehbinder M 2002 Urheberrecht. 11. Auflage, Nr. 252 Rehbinder M. Urheberrecht. 11. Auflage, Rn. 252. München: Beck-Verlag; 2002. Sakowski K Juristische Lehrmaterialien - Urheberrecht I, Rechtliche Grundlagen. 2004 Sakowski K. Juristische Lehrmaterialien - Urheberrecht I, Rechtliche Grundlagen. [Analyse im Internet]. Heidenheim: Berufsakademie; 2004 [zitiert 2004 Jul 8]. Zugänglich unter: www.sakowski.de/skripte/urheber1.html. Bundesgesetzblatt 2001 Verordnung zur Approbation von Tierärztinnen und Tierärzten sowie zur Änderung anderer approbationsrechtlicher Vorschriften. 21 Tierärztliche Approbations- und Prüfungsordnung (TAPPO). Verordnung zur Approbation von Tierärztinnen und Tierärzten sowie zur Änderung anderer approbationsrechtlicher Vorschriften, letzte Änderung 12.01.2001. Bonn: Bundesgesetzblatt. 2001;21. Urhebergesetz Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte BGBl I 1965, 1273 2004 UrhG (1965/2003) Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte BGBl I 1965, 1273, Zuletzt geändert durch Art. 1 G v. 10. 9.2003 I 1774; 2004, 312. Zugänglich unter: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/urhg/. 0

1 1 Abbildung 1: Anwendungsbereich des Urheberrechtsgesetzes

2 2 Abbildung 2: Begriffsdefinition: Verbreitung

2 0 0