Medizinische Universitätsbibliotheken in der Ukraine

mbi000385 10.3205/mbi000385 urn:nbn:de:0183-mbi0003852 Fachbeitrag Medizinische Universitätsbibliotheken in der Ukraine Medical university libraries in Ukraine Nadraga Nadraga Marta M

Lviv National Medical University Scientific Library, Sichovych Strilciv 6, 79000 Lwiw, UkraineWissenschaftliche Bibliothek, Nationale Medizinische Danylo-Halyzkyj-Universität (Львівський Національний університет імені Данила Галицького), Lwiw, Ukraine

m.nadraga@gmail.com author German Medical Science GMS Publishing House

Düsseldorf

610 Ukraine medical university libraries web resources content analysis “Medical Ukrainika” Ukrainian Library Association Ukraine medizinische Universitätsbibliotheken Web-Ressourcen Content-Analyse „Medizinische Ukrainika“ Ukrainischer Bibliotheksverband 20170921 germ This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 License. Dieser Artikel ist ein Open-Access-Artikel und steht unter den Lizenzbedingungen der Creative Commons Attribution 4.0 License (Namensnennung). 1865-066X 17 1-2 GMS Medizin - Bibliothek - Information GMS Med Bibl Inf Medizinhistorische Quellen an Wiener Universitäten 06 Der Artikel bietet einen Überblick über die medizinische Bibliothekslandschaft der Ukraine und berichtet über die Arbeit der ukrainischen medizinischen Universitätsbibliotheken. In der Ukraine gibt es 700 medizinische Bibliotheken, davon 19 wissenschaftliche medizinische Universitätsbibliotheken. Zu den aktuellen Aufgaben zählen unter anderem Content-Analysen von Web-Ressourcen der medizinischen Universitätsbibliotheken, die 2016 durchgeführt wurden. Ebenfalls vorgestellt werden Bestandsanalysen, Projektteilnahmen und andere Tätigkeiten der medizinischen Unibibliotheken in Kiew, Odessa, Lwiw und Charkiw. Alle medizinischen Bibliotheken sind Teil des Ukrainischen Bibliotheksverbandes (ULA). The article gives a general survey about medical libraries in Ukraine and their targets. There are 700 medical libraries in Ukraine, 19 of those are scientific university libraries. Among their current tasks are content analysis of web resources of the medical university libraries, which were executed in 2016. Holding analysis and other projects of the medical university libraries of Kiev, Odessa, Lviv and Kharkiv were also presented. All medical libraries are member of the Ukrainian Library Association (ULA). Medizinische Bibliotheken in der UkraineLaut Statistik für das Jahr 2013 bestand das Netzwerk der medizinischen Bibliotheken in der Ukraine aus insgesamt 816 Bibliotheken:Bibliothek der Nationalen Medizinischen Universität, Kiew23 regionale akademische medizinische BibliothekenBibliothek der Crimea State Medical University19 Universitätsbibliotheken41 Institutsbibliotheken104 Bibliotheken an FachschulenMehr als 650 KrankenhausbibliothekenAufgrund der schwierigen politischen Situation in der Ukraine verringerte sich die Anzahl der medizinischen Bibliotheken im Jahr 2014 um 116 Bibliotheken. Heute gibt es nur 700 Bibliotheken, mit insgesamt 1.745 Mitarb</PlainText></TextGroup>eiterinnen und Mitarbeitern. Der Gesamtbestand <TextGroup><PlainText>der u</PlainText></TextGroup>krainischen medizinischen Bibliotheken beträgt 22.187.010 Bände.</Pgraph><Pgraph>Alle medizinischen Bibliotheken nehmen am Staatsprojekt <Mark2>„Organisation der medizinischen Ukrainika – Fonds im Rahmen der dokumentarischen Erinnerung Ukraine”</Mark2> teil und gehören zum Ukrainischen Bibliotheksverband (ULA). Im November 2013 wurde eine Sektion der medizinischen Bibliotheken im Ukrainischen Bibliotheksverband gegründet. Eine führende Rolle in diesem Gremium nimmt die Bibliothek der Nationalen Medizinischen Universität, Kiew ein, die als zentrale Stelle des Netzwerkes der medizinischen Bibliotheken der Ukraine fungiert. Die Sektion der Medizinbibliotheken im Ukrainischen Bibliotheksverband ist auch aktive Teilnehmerin am Projekt <Mark2>„Bibliobrücke“ – Partnerschaft (IREX, USAID)</Mark2>, das Bibliothekarinnen und Bibliothekaren fachliche Fortbildungen bietet. Zudem findet jährlich eine Fachkonferenz medizinischer Bibliotheken in verschiedenen Städten der Ukraine statt. </Pgraph></TextBlock> <TextBlock linked="yes" name="Medizinische Universitätsbibliotheken in der Ukraine"> <MainHeadline>Medizinische Universitätsbibliotheken in der Ukraine</MainHeadline><Pgraph>In der Ukraine gibt es 19 medizinische Universitätsbibliotheken, die dem Gesundheitsministerium untergeordnet sind – zu deren ältesten zählen die Bibliotheken der Medizinischen Universitäten von:</Pgraph><Pgraph><UnorderedList><ListItem level="1">Kiew (1881)</ListItem><ListItem level="1">Saporischschja (1903)</ListItem><ListItem level="1">Charkiw (1920)</ListItem><ListItem level="1">Odessa (1920)</ListItem><ListItem level="1">Winnyzja (1921)</ListItem><ListItem level="1">Lwiw (1940)</ListItem><ListItem level="1">Czernowitz (1944)</ListItem><ListItem level="1">Ternopil (1957)</ListItem></UnorderedList></Pgraph><Pgraph>Die 19 staatlichen Universitätsbibliotheken bilden mit ihren 518 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein großes medizinbibliothekarisches Netzwerk, das gemeinsam über 9 Millionen Bände verwaltet und jährlich einen Bestandszuwachs von etwa 90.000 Bänden verzeichnet (Tabelle 1 <ImgLink imgNo="1" imgType="table"/>).</Pgraph><Pgraph>In den vergangenen Jahren wurde das Hochschulwesen in der Ukraine reformiert. An den Universitäten gibt es zwei Ausbildungsformen: eine kostenlose Ausbildung (mittels Stipendium) und eine Vollkostenausbildung, wenn Studierende für ihre Ausbildung selbst aufkommen müssen.</Pgraph><Pgraph>Vor der Reform basierte die Neuerwerbung in den Unib<TextGroup><PlainText>ib</PlainText></TextGroup>liotheken auf folgender Regel: pro Studienplatz ein Leh<TextGroup><PlainText>r-/</PlainText></TextGroup>Handbuch, heute gibt es nur mehr ein Lehrbuch für drei Studienplätze. Ziel ist es, die Universitätsbibliotheken mit gedruckten und/oder elektronischen Ausgaben der Lehrbücher in allen Basisfächern aller Module auszustatten. </Pgraph><Pgraph>Das ukrainische Gesundheitsministeriums stellt eine Reihe von Anforderungen an die Universitätsbibliotheken, die auch die nationalen Universitätsrankings beeinflussen, hierbei wird von staatlicher Seite ein besonderes Augenmerk auf die Verwendung von Ukrainika gelegt. Von den Universitätsbibliotheken sind Statistiken über den Anteil der Lehr- und Handbücher in ukrainischer Sprache, der Veröffentlichungen der letzten fünf Jahre sowie über den Anteil an staatlich approbierten Lehrbüchern zu führen. Trotz der jährlichen Erhöhung des Ankaufsbudgets deckt dies die Teuerung nicht ab, was zu einer steten Verringerung der Neuerwerbungen führt.</Pgraph><Pgraph>Erhebungen der UB-Charkiw ergaben, dass die durchschnittlichen Kosten für ein Lehrbuch 2010 bei 102 UAH, 2011 bei 122 UAH, 2012 bei 139 UAH, 2013 bei <TextGroup><PlainText>162 UAH</PlainText></TextGroup> und im Jahr 2014 etwa bei 300 bis 400 UAH betrugen. Heute liegen die Kosten pro Lehrbuch etwa bei 900 bis 1.400 UAH.</Pgraph><Pgraph>Die Lehrbücher an den Universitätsbibliotheken sind hauptsächlich auf Ukrainisch, seltener in russischer Sprache. Pro Semester bekommen die Studenten für 1–<TextGroup><PlainText>3 K</PlainText></TextGroup>urse 15–20 Lehrbücher. Ausländische Studierende verwenden die Lehrbücher von amerikanischen oder anderen westlichen Verlagen oder Übersetzungen ukrainischer Autoren.</Pgraph><Pgraph>Der Bibliotheksbestand der medizinischen Universitäten setzt sich nicht nur aus Lehr-/Handbüchern, wissenschaftliche Literatur und Periodika zusammen, sondern ist wesentlich breiter gefächert, wie folgende Beispiele der Medizinischen Universitäten in Kiew und Odessa veranschaulichen sollen.</Pgraph><Pgraph>Nationale Medizinische Universität, Kiew:</Pgraph><Pgraph><UnorderedList><ListItem level="1">Lehrbücher: 303.961 Bände</ListItem><ListItem level="1">wissenschaftliche Monografien (Medizin): 248.834 Bände</ListItem><ListItem level="1">wissenschaftliche Literatur (verwandte Fächer): 72.965 Bände</ListItem><ListItem level="1">Periodika (ukrainische): 12.450 Bände</ListItem><ListItem level="1">Periodika (fremdsprachig): 6.458 Bände</ListItem><ListItem level="1">andere Literatur: 41.491 Bände</ListItem></UnorderedList></Pgraph><Pgraph>Medizinische Universität Odessa: </Pgraph><Pgraph><UnorderedList><ListItem level="1">Lehrbücher: 223.700 Bände</ListItem><ListItem level="1">wissenschaftliche Monografien: 487.700 Bände</ListItem><ListItem level="1">Dissertationen u. Universitätsschriften: 39.400 Bände</ListItem><ListItem level="1">andere Literatur: 49.940 Bände </ListItem></UnorderedList></Pgraph></TextBlock> <TextBlock linked="yes" name="Content-Analyse von Web-Ressourcen der medizinischen Universitätsbibliotheken"> <MainHeadline>Content-Analyse von Web-Ressourcen der medizinischen Universitätsbibliotheken</MainHeadline><Pgraph>2016 wurde eine Content-Analyse von Web-Ressourcen an den medizinischen Universitätsbibliotheken durchgeführt. Für die Analyse von Web-Ressourcen in den Bibliotheken wurden folgende Kriterien herangezogen:</Pgraph><Pgraph><OrderedList><ListItem level="1" levelPosition="1" numString="1.">Location der Website</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="2" numString="2.">Einfache Websitebedienung</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="3" numString="3.">Grafisches Websitedesign</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="4" numString="4.">Navigationsstruktur</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="5" numString="5.">Inhalt</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="6" numString="6.">Nachrichten, Ankündigungen</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="7" numString="7.">Online-Dienstleistungen</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="8" numString="8.">Verfügbarkeit von Fremdsprachen</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="9" numString="9.">Elektronischer Katalog, Repository</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="10" numString="10.">Externer Link</ListItem></OrderedList></Pgraph><Pgraph>Die Web-Ressourcen, die Informationen über die medizinischen Universitäten in der Ukraine bereitstellen, können nach Art der Ressource, Autonomie und dem Charakter in zwei Kategorien geteilt werden:</Pgraph><Pgraph><OrderedList><ListItem level="1" levelPosition="1" numString="1.">Informationen der Bibliothek auf der universitären Website</ListItem><ListItem level="1" levelPosition="2" numString="2.">Individuelle Web-Präsenz der Bibliothek</ListItem></OrderedList></Pgraph><Pgraph>Acht Bibliotheken haben ihre eigenen Websites, fünf sind in einem separaten Abschnitt auf der Uni-Website präsentiert, vier haben eine eigene Seite mit Informationen über die Bibliothek auf der Website der Universität und nur zwei wissenschaftliche Bibliotheken haben keine verfügbaren Online-Informationen.</Pgraph><Pgraph>Die Websites werden in der Regel von den Universitätsbibliotheken gehostet und eigenständig mit Inhalten gefüllt. Zumeist wird ein Template-Design verwendet, in dem nur einige der Elemente, Farben und Bilder geändert werden können, so dass sie nicht immer den Regeln der Web-Ästhetik entsprechen. Es wäre sehr wünschenswert, wenn die Websites Online-Dienste bieten würden, aber nur zwei Bibliotheken nutzen diese Möglichkeiten. Einige Bibliotheken haben eine E-Mail-Adresse zur Registrierung von Dienstleistungen und einige stellen überhaupt keine Onlineleistungen zur Verfügung (Tabelle 2 <ImgLink imgNo="2" imgType="table"/>).</Pgraph><Pgraph>Im Rahmen der Analyse wurde festgestellt, dass der Großteil der ukrainischen Universitätsbibliotheken Web-Ressourcen gut nützt. Die Websites erfüllen ihre Informationsfunktionen, bieten Zugang zu den elektronischen Katalogen und ermöglichen die Suche nach Fachliteratur in den Bibliotheken. Auch soziale Netzwerke werden als wichtiges Kommunikationsmittel zwischen den medizinische Bibliotheken und ihren Leserinnen und Lesern genützt <TextLink reference="1"></TextLink>, <TextLink reference="2"></TextLink>.</Pgraph></TextBlock> <TextBlock linked="yes" name="Weitere Aktivitäten medizinischer Universitätsbibliotheken in der Ukraine"> <MainHeadline>Weitere Aktivitäten medizinischer Universitätsbibliotheken in der Ukraine</MainHeadline><SubHeadline>Nationale Medizinische Danylo-Halyzkyj-Universität Lwiw </SubHeadline><Pgraph><UnorderedList><ListItem level="1"><Mark1>Erforschung der Geschichte der Medizinischen Universität:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Im Jahre 2009 wurde zwischen der Universitätsbibliothek der Lwiwer Nationalen Medizinischen Danylo-Halytzkj-Universität und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ein Projekt gestartet, dessen Ziel die Erforschung und Aufarbeitung des Wissenstransfers auf den Gebieten Medizin, Pharmazie und anderen naturwissenschaftlichen Fächern zwischen den Kronländern der Österreich-Ungarischen Monarchie ist <TextLink reference="3"></TextLink>. </ListItem><ListItem level="1"><Mark1>Gesamtkatalog der medizinischen Literatur 17.–</Mark1><TextGroup><Mark1>20. Jh</Mark1></TextGroup><Mark1>.:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Dieses medizinhistorische Projekt betreibt die Erstellung eines gemeinsamen Gesamtkataloges der historischen, medizinischen Bestände der Lwiwer Universitäten: der Nationalen Iwan-Franko Universität, der Nationalen Medizinischen Danylo-Halytzkj-Universität und der Nationalen Stepan Gzhytskyi Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologie</ListItem><ListItem level="1"><Mark1>BenutzerInnenbefragung:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Seit 2012 führen die Universitätsbibliotheken jedes Jahr eine Online-BenutzerInnenbefragung durch.</ListItem><ListItem level="1"><Mark1>Museum der menschlichen Krankheiten:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Das im Jahre 1896 von Prof. Aandriy Obzhut (1851–1910) gegründete Museum, ist ebenfalls Teil der <TextGroup><PlainText>Universitätsbibliothek</PlainText></TextGroup>. Es besteht aus fünf Abteilunge<TextGroup><PlainText>n und</PlainText></TextGroup> beherbergt unter anderem eine historische Sammlung von Büchern zur pathologische Anatomie, Fachzeitschriften und Monographien aus der Mitte des 18. Jahrhunderts sowie einer Sammlung von 86.567 Obduktionsprotokollen für den Zeitraum von 1896 bis 2012. Diese Protokolle wurden auf Deutsch, Polnisch, Russisch oder Ukrainisch ausgefertigt. Ein Teil der Protokolle ist handgeschrieben, ein anderer Teil ist mit der Maschine getippt (Abbildung 1 <ImgLink imgNo="1" imgType="figure"/>).</ListItem></UnorderedList></Pgraph><SubHeadline>Nationale Medizinische Universität Charkiw</SubHeadline><Pgraph><UnorderedList><ListItem level="1"><Mark1>„Die Welt in Kinderhänden“:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Dieses karitative Projekt der Universitätsbibliothek unterstützt die Kinder der Onkologischen Klinik des AKH Charkiw.</ListItem><ListItem level="1"><Mark1>„Bibliothek und Studenten: Dialog“:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Dieses Gemeinschaftsprojekt der Universitätsbibliothek und des Universitätsrates führte eine Umfrage zum Thema „Plagiat“ unter den Studierenden durch.</ListItem><ListItem level="1"><Mark1>„Bibliotheken und Gesellschaft: Bewegung in Zeit und Raum“:</Mark1><LineBreak></LineBreak>Diese Onlineplattform der Universitätsbibliothek bietet die Möglichkeit, interessante Fundstücke und Kuriosa aus dem bibliothekarischen Alltag zu publizieren. Dieses Projekt wird von fast allen ukrainischen Universitätsbibliotheken unterstützt (Abbildung 2 <ImgLink imgNo="2" imgType="figure"/>, <TextGroup><PlainText>Abbildung 3 </PlainText></TextGroup><ImgLink imgNo="3" imgType="figure"/>, Abbildung 4 <ImgLink imgNo="4" imgType="figure"/>). </ListItem></UnorderedList></Pgraph></TextBlock> <TextBlock linked="yes" name="Anmerkung"> <MainHeadline>Anmerkung</MainHeadline><SubHeadline>Interessenkonflikte</SubHeadline><Pgraph>Die Autorin erklärt, dass sie keine Interessenkonflikte in Zusammenhang mit diesem Artikel hat.</Pgraph></TextBlock> <References linked="yes"> <Reference refNo="1"> <RefAuthor>Bezsmertna O</RefAuthor> <RefTitle>Medical libraries and the use of web technologies</RefTitle> <RefYear>2015</RefYear> <RefJournal>Visnyk Kharkivskoi Derzhavnoi Akademii Kyltury</RefJournal> <RefPage>72-8</RefPage> <RefTotal>Bezsmertna O. Medical libraries and the use of web technologies. Visnyk Kharkivskoi Derzhavnoi Akademii Kyltury. 2015;47:72-8.</RefTotal> </Reference> <Reference refNo="3"> <RefAuthor>Nadraga M</RefAuthor> <RefTitle>Lviv National Medical University Scientific Library – a history of the library</RefTitle> <RefYear>2014</RefYear> <RefJournal>J Eur Assoc Health Inf Libr</RefJournal> <RefPage>18-20</RefPage> <RefTotal>Nadraga M. Lviv National Medical University Scientific Library – a history of the library. J Eur Assoc Health Inf Libr. 2014;10(1):18-20.</RefTotal> </Reference> <Reference refNo="2"> <RefAuthor>Nadraga M</RefAuthor> <RefAuthor>Storozh O</RefAuthor> <RefAuthor>Zhuk K</RefAuthor> <RefTitle>Web resources scientific libraries of medical universities in Ukraine: a comparative analysis</RefTitle> <RefYear>2015</RefYear> <RefJournal>J Eur Assoc Health Inf Libr</RefJournal> <RefPage>13-19</RefPage> <RefTotal>Nadraga M, Storozh O, Zhuk K. Web resources scientific libraries of medical universities in Ukraine: a comparative analysis. J Eur Assoc Health Inf Libr. 2015;11(1):13-19.</RefTotal> </Reference> </References> <Media> <Tables> <Table format="png"> <MediaNo>1</MediaNo> <MediaID>1</MediaID> <Caption><Pgraph><Mark1>Tabelle 1: Bestandsgrößen und BenutzerInnenanzahl (2015)</Mark1></Pgraph></Caption> </Table> <Table format="png"> <MediaNo>2</MediaNo> <MediaID>2</MediaID> <Caption><Pgraph><Mark1>Tabelle 2: Content-Analyse von Web-Ressourcen an medizinischen Universitäten</Mark1></Pgraph></Caption> </Table> <NoOfTables>2</NoOfTables> </Tables> <Figures> <Figure format="png" height="416" width="1035"> <MediaNo>1</MediaNo> <MediaID>1</MediaID> <Caption><Pgraph><Mark1>Abbildung 1: Obduktionsprotokolle aus dem Museum der menschlichen Krankheiten</Mark1></Pgraph></Caption> </Figure> <Figure format="png" height="302" width="481"> <MediaNo>2</MediaNo> <MediaID>2</MediaID> <Caption><Pgraph><Mark1>Abbildung 2: Einladungskarte zur feierlichen Doctor-Promotion des Herrn Carl Stelling, 30. November 1867</Mark1></Pgraph></Caption> </Figure> <Figure format="png" height="260" width="482"> <MediaNo>3</MediaNo> <MediaID>3</MediaID> <Caption><Pgraph><Mark1>Abbildung 3: Quittung der Bezahlung des Mitgliedsbeitrages der Gesellschaft der Kiewer Ärzte 1906/1907</Mark1></Pgraph></Caption> </Figure> <Figure format="png" height="340" width="701"> <MediaNo>4</MediaNo> <MediaID>4</MediaID> <Caption><Pgraph><Mark1>Abbildung 4: Bild aus einem Buch der Bibliothek der medizinischen Gesellschaft in Charkiw, wahrscheinlich Studentinnen, ca. 1910–1920</Mark1></Pgraph></Caption> </Figure> <NoOfPictures>4</NoOfPictures> </Figures> <InlineFigures> <NoOfPictures>0</NoOfPictures> </InlineFigures> <Attachments> <NoOfAttachments>0</NoOfAttachments> </Attachments> </Media> </OrigData> </GmsArticle>